ベト電協会

　マイクロファイナンスをご存知でしょうか？。最近、kivaの存在を知り、私もささやかながら、融資をはじめました。日本語のサイトは一応ありますが、本家サイトのサポートサイトなので、実際の手続きは、本家サイトで行う必要があります。
Kiva支援ページを作りましたので、ご興味のある方は、一度、覗いてみてください。

kiva日本語サポートサイト
kiva本家サイト

1月も中旬になってきました。例年よりも寒い日が多いように思います。 　昔は携帯電話を持つベトナム人も少なく、連絡を取るのがやっかいでした。最近ではSMSで簡単に、Happy New Yearメッセージを送ることもでき、便利になりましたね。（ただ、私は携帯電話で文字を打つのが苦手なので、Skype!のSMSを使っていますが...） 　昨年はとうとう、一度も訪越する機会がありませんでした。今年は、なんとか機会を作りたいと思っています。

年末に近づくと、さすがに寒さも厳しくなってきました。

　Windowsガジェットの「言語翻訳」を使っています。主に日本語→英語ですが、日本語⇔ベトナム語もできます。語数はあまり多くないように思いますが、それでもベトナム語が対象になっていること自体、喜ばしいことです。

　ベトナム新幹線の計画もあるようですし、日本で学んだ人たちの活躍の場が増えてくれれば、うれしく思います。

　日本は11月だと言うのに、暑いような日もありますね。もういいだろうと思って蚊帳をとったのに、まだ、蚊がでてきて困っています。

数年ぶりに、デジカメを買い換えました。このサイトの写真や動画は、三洋のデジカメで撮ったものです。三洋のデジカメは、比較的、暗所動画に強かったのが、その理由です。ただフラッシュなし写真はあまり良くありませんでした。

　今回、買ったのはSONYのDSC-TX1です。暗所動画は、期待したほどではありませんでしたが、写真はかなり良いです。　今まで、ベトナムで料理の写真をたくさん撮ってきましたが、フラッシュを焚くとどうしても雰囲気が変わってしまい歯がゆく思っていました。これからは、もっときれいな写真が撮れそうです。

　ただベトナムに行く機会が、なかなかないのが残念です。

朝夕は、少し寒くなってきました。秋ですね。 先日、青森の岩木山に行ってきました。山頂付近は紅葉がきれいでした。ひなびた温泉もいい感じでした。 私は無精なので、ベトナムは季節で服装を変えなくてもいいので楽だなぁと思いますが、四季がない（ハノイは多少あるでしょうが）のは、やはり少し残念にも思います。

暑い日が続いています。

日本の景気は底這い状態ですが、ベトナムに帰った研修生も「仕事がない」と嘆いていました。

今までは、国ごとに貧富の格差がありましたが、これからは、どの国でも人による格差が生まれつつあるようです。

私たちも「日本」という国にあぐらをかいたりせず、日々精進したいものです。

　先月、スマートフォンに変えた報告をしました。どうも、何かのアプリを使うとプログラムが動きっぱなしになるようで（タスクマネージャーにはでてこない）、電池が半日でなくなってしまいます。
　まあ、こういうことも含めて腹をくくって使っています。そのなかで、面白そうなショップを見つけましたので、ご紹介したいと思います。

　実はデジカメの充電器（バッテリーを取り出しタイプ）の調子が悪く、バッテリーか充電器せいか分からず困っていました。そこで、USBマルチチャージャーキーホルダー（450円！）で充電してみたところ、ちゃんど満充できました。
　トリッキーな商品ではありますが、気に入っています。

携帯電話をHT02Aに変えました。

以前は、X01HTを使っていましたが、重たい(約176g)こともあり、最近は一般的な携帯電話を使っていました。
今回のHT02Aは、軽く（約110g）薄いので、ポケットに入れても苦になりません。
HT02Aはお洒落な外観をしていますが、中身はスマートフォンですので、とても一般の方には勧められません。
かなりカスタマイズをして、ようやく快適な携帯電話にすることができました。
こうなると、もう元の携帯電話には戻れません。たぶん次もスマートフォンから選ぶことになるでしょう。

リーマンショック以降も、市中の様子は、以前と変わらないようにみえますが、個人や企業には、確実に影響がでています。これはベトナムも同じようです。

　オランダのチューリップバブルは、どう考えても変だったと思いますが、日本からみれば、アメリカの金融バブルが崩壊は、しごく当たり前の結末だったように思います。

　今後の世界は、後世に価値のあるものを残せるような、社会になっていってほしいと思います。

桜が咲き始めましたね。

ここ数ヶ月は別なソフト開発にかまけていて、すこし、ご無沙汰してしまいました。

「ベト電単 for .NET」のインストールで、一部のコンポーネントが、自動インストールで失敗することが判明しました。対処方をダウンロードページに記載しましたので、うまくいかなかった方は、ご覧ください。

日本は10数年前にバブル崩壊に直面しました。
あの当時、私が学んだことは、「売り上げや利益は、自分の実力だけの結果ではない」ということです。

ここ数年、新興国は大きく経済成長をしました。しかし、今回の経済危機で、その成長のすべてが自分の実力だけのものではないと、分かったのではないかと思います。

良いときもあれば、悪いときもあります。結果はどうあれ、”地道に実力を高めるしかない”と思うこの頃です。

明けましておめでとうございます。

昨年からの金融危機で、世界中が不安感に覆われているような報道がされていますが、私自身はそんなに心配していません。

株が暴落しようが、ドルが崩壊しようが、人々の生活は続いていくものです。両国の今日があるのも、人々の協力で乗り切ってきた成果です。だから、いたずらに心配してもしょうがないと思っています。

未来を信じて、人知を尽くしましょう！。

本年もよろしくお願い申し上げます。

今年もお世話になりました。

今年の成果としては...

• .NET版 Ver0.9をリリース（Vista、.NET Framework 3.5に対応）
• PPC版 Ver0.3をリリース（.NET Compact Framework 3.5に対応）
• Webサイトを一部、多国語化
• モバイルWebサイトを多国語化
• 収録語句3万語を達成！

こんなところでしょうか。

個人的には、PCを買い替え、環境をVistaに移行させました。思った以上に快適になり、うれしく思います。

2008年は、変動の大きい年でしたね。来年は日本もベトナムも、翻弄されずに着実な発展をしてほしいと願っています。

それでは、皆様、良いお年をお過ごしください。

.NET版Ver0.9を、公開しました。

Ver0.8と機能的には、ほとんど変わっていませんが、Vistaと.NET Framework 3.5に対応しました。

　一番の違いは、インストールをClickOnceという仕組みに変えたことです。今までは、セットアップファイルと、SQL Serverやら、いろいろダウンロードしてインストールしないと動きませんでしたが、ClickOnceでは、自動的に必要なソフトウエアを判別して、ダウンロードし、インストールしてくれます。

　また起動時に、最新のバージョンを自動的にダウンロードしてインストールしてくれます。

Vista + Ver0.8では、ご不便、ご迷惑をおかけしまして申し訳ありませんでした。Ver0.9をお試し頂ければ幸いです。

ベト電単 for .NETのVer0.9を近日中に公開予定です。

VistaでSQLに関連するエラー報告もたくさん受け取っていたのですが、開発環境が整っていなかったため対処することができませんでした。申し訳ありません。（今回、開発環境をVistaに変更しました）。

Ver0.8をVistaで動かすには、いろいろ設定が必要ですが、Ver0.9では、今までより簡単にインストールができるようになります。

10月31日～11月4日まで、タイのバンコクに行ってきました。タイはアジアの優等生と言われるだけあって、かなりインフラが整っていました。ただ電力問題はあるようで、電柱の電線はベトナムと同じで、「鳥の巣」状態でした。観光地は、以前はベトナムにも多かった物売りが多く、閉口しました。

今回は、GPSロガー(M-241)を持参し、ログをとってきました。移動は車と船で、ウエストポーチに入れていましたが、ほとんど捕捉できており、十分実用になりました。電池を昼食後に1回交換すれば、夜まで持ちます。

またノイズリダクション機能付のイヤホン（ATH-ANC3-WH）も使ってみました。これもなかなか効果的で、機内や車内で耳栓代わりにもなり、お勧めです。

携帯電話サイト(http://mobile.vietden.net/)を多国語対応にしました。日本にいるベトナム人向けに、英語表示もできるようしました。

日本語だけのサイトを作るのと比較すると、多国語対応サイトを作るには３倍くらい時間がかかります。ただ、いったん対応させれば、他国語（たとえば、アルファベット表記のベトナム語など）にするのは、比較的簡単です。

AppleのiPhoneやGoogleのAndroid携帯など、新しい規格の携帯電話が、登場しています。これらは、最初から多国語が考慮されているでしょうから、より可能性が広がると思います。

9月20，21日に東京でベトナムフェスティバル2008が開催されます。

ベトナムで、超有名な歌手も来日する予定だそうです。

飲食店はもちろん、当協会は出店しておりませんが、多くの企業・団体が出展予定です。

メーリングリストを再開することにしました。
主な目的は、ユーザーの皆さん同士の横の交流です。興味のあるかたはご参加ください。

写真表示で、Google Earthと連動させられるようにしました。GPSロガーがあれば、ちょっと面白いかもと思っています。

一番いいのは、デジカメにGPSが搭載されることです。携帯電話には、カメラもGPSも搭載されているのに、積極的に利用されていないのが不思議です。

認証プログラムの修正を終えました。不具合があれば、ご連絡頂ければ幸いです。

先日、背骨を傷めてしまい、現在、療養中です。すぐに対応ができない場合もありますのでご了承ください。

今月中に、認証（ログイン）プログラム変更を行う予定です。
このため、ログインが断続的にできなくなる可能性があります。
当Webサイト・.NET版・PPC版、すべての認証に影響があります。

前々からやろうと思っていたのですが、影響が大きいので、なかなか、踏ん切りがつきませんでした。

しばらく、ご不便をおかけしますが、ご了承ください。

ベトナムから帰国しました。残務整理に時間が取られてしまい処理が追いついていません。申し訳ありません。

今回は、カンボジアのアンコールワットにも寄ってきました。ベトナムだと、かなり田舎に行っても電気や携帯電話が使えますが、シェムリアップから少し離れただけで、使えなくなります。

シェムリアップには団体のベトナム人観光客も訪れており、インドシナ半島での経済格差を感じました。

７月６日～７月１３日まで、ホーチミン・ハノイに行きます。

今回の訪問は急に決まったので、５日の名古屋→台北間の飛行機が取れず、過密スケジュールになってしまいました。考えてみたら、雨季に行くのは初めてです。

渡航中は、たぶんメール返信ができないと思いますので、ご了承ください。

先日、ヘルシンキの空港に到着したとき、メールチェックのため携帯電話（DoCoMo）の電源を入れました。

ローミングを開始するのは、当然のことながら、現地時間を取得して、自動的に待ち受け時計画面が、日本時間とのマルチ表示になったのには、ちょっと感動しました。

DoCoMoも906シリーズから、GSM（ベトナムの方式）に対応しましたので、モバイルWebサイト（携帯電話用サイト）を、もう少し改良をする予定です。

世界的な物価高はベトナムも例外ではないようです。

先月は8000ドン/1kgだった米価が、今月は20000ドン/1kgで、2.5倍になったそうです。ホテルの宿泊料も、米価と同じくらい高騰してるようです。

円はドンに対して15％くらい値上がりしていますが、今までのような、”ベトナムは何でも安い”という認識が変わってくるかもしれません。

それに引き換え、現地の人の賃金は、さほど上がっていませんから、生活は大変そうです。微力ながら、当協会も、何らかの形で援助していきたいと考えています。

ローマ字変換と郵便番号変換のプログラムを自前で作成しました。今までは、外部のWebサービスを利用していましたが、残念ながら、いずれも使えなくなってしまったためです。

郵便番号って12万件以上あるんです。ちょっと驚きでした。これでは個々のプログラムで郵便番号変換を持たせるのは現実的ではないです。ところが、Webサービスを使うことができれば、たったの2行プログラムを追加するだけで、この機能が使えます（ネット接続など、いろいろ前提必要ですが...）。

このように、Webサービスは、とても便利なしくみですが、なかなか普及しません。提供する側にメリットが見出せないのが普及への壁でしょうか。当協会でも、独自のWebサービスを提供しています。興味のあるかたは、お試しください。

日本は、だいぶ暖かくなりました。

ベト電単は、正式版にしょうと思っているのですが、使っているうちに、ごちょごちょ改良したくなって、延び延びになっています（毎度のことですが...）。

それでも、数ヶ月のうちにはなんとかリリースしたいと思います。

.NET版は、細かいところの修正をしています。２年ぶりくらいにヘルプを全面改訂しました。

Windows Mobile 6の実機でPPC版を試したくて、DoCoMOの新機種を待っているのですが、予定より数ヶ月遅れそうです。入手できましたら、またレポートをしたいと思います。

明けまして、おめでとうございます。

今年の目標は、下記の3点です。
・単語の3万語達成
・音声収録の拡充
・正式版のリリース

これで当初からの目標がとりあえず達成できますので、一区切りつけたいと思っています。

本年も、どうぞよろしくお願い申し上げます。

2007年も大晦日が近づいてきました。

今年はとりあえず、発音の収録を始められたのと、データーベース変更が一番の収穫でした。

今年もお世話になりました。来年も、よろしくお願いいたします。

「ベト電単 for .NET」の新バージョンver0.8を公開しました。旧バージョンでは、データの登録に時間がかかっていましたが、これが10倍くらい速くなります。

これで、.NET版・PPC版共に、仕様がほぼ固まりました。来年（2008年）は、ようやく正式版としてリリースできそうです。

PPC版でも音声再生ができるようにしました。ただし、Windows Mobile 6 から本格対応となります。

.NET版もメディア（音声）のダウンロード方法を変更しました。最新版にアップグレードしてから、サーバーとの同期を行ってください。逆にした場合、メディアデータがダウンロードされません。

ベトナム語の発音データの第一弾（約3,000語）が、ようやく公開にこぎつけました。

発音のダウンロード１回につき、サービスポイントが20ポイント必要です。試用会員の方は400ポイント、正規会員の方には2400ポイント付加してありますので、お試しください。

発音のダウンロードを有効にするには、検索フォームの右ボタンで、「メディアダウンロード」をチェックしてください。

ハノイから日本へ戻ってきました。ハノイは３回目でしたが、ホーチミンと比較すると、やはり静かというか、交通量にしても余裕があるように感じました。

今回は、研修生の送り出し機関を６箇所訪問してきました。ハロン湾にも行ってきたので、またレポートを書きたいと思っています。

ベトナム語の録音の手はずも整えてきました。手間がかかるので、すぐにとはいきませんが、収録語すべての発音を収録したいと思っています。

ホーチミンに来ています。空港の建物は新しくなり広くなりました。街中は車が増えた気がします。

ホテルの部屋でWiFiが使えるのはいいのですが、調子が悪くて、結局、持ってきたトラベルルータで接続しています。

X01HTは、電話・WiFi・辞書、共に順調に稼動中。これでもう少し、小型・軽量化されれば完璧ですね。

9月7日から、ベトナムを訪れる予定にしています。音声録音を依頼するのが主な目的です。

インターネットが使えるホテルに宿泊しますが、ベトナムは普及にともなって速度が落ちているように感じます。

今回は、初めてX01HTを持って行きます。期待通りに役立ってくれますかどうか、またコメントしたいと思います。

7/31にご入金頂きました、サカシタ様へ

ご連絡先が不明ですので、恐れ入りますが、お問い合わせフォームから、メールアドレスをご連絡下さい。

　サッカーのアジアカップは、日本はB組１位、ベトナムは２位で共に決勝トーナメント進出が決まりました。ベトナムはサッカーが盛んな国ですが、世界ランク１４２位と今まではパッとしませんでした。しかし、今後は強敵になるかもしれませんね。

私事ですが足のケガからだいぶ回復したので、プログラム開発を再開しました。５月のベトナムに行きが延期になってしまったので、近いうちに訪れたいと思っています。

日本は梅雨入りした地域が多くなりました。でも、朝夕は結構寒かったりします。ホーチミンは猛暑のようで、40度近い日もあるとのこと。ダラットあたりも、例年を比較すると涼しくないようです。

4月に足を怪我して、まだ療養中です。単語の方は追加していますが、開発作業が中断したままです。来月には再開したいと思っています。

Windows Mobile 6.0が発表されました。今年は、スマートフォンが面白くなりそうです。

５月にベトナムに行く予定でしたが、先月、足を骨折してしまったので、延期しました。

まだ、座って作業ができないので、ソフト開発は中断しています。単語検証は、ぼちぼちやっています。

６月から一部を会員サービスとして、有料化させて頂くことにしました（月あたり200円）。今後とも当協会の活動に、ご協力願えれば幸いです。

ベトナム語を入力するときに便利な、ベトナム文字キーボードシールを販売いたします（Windows付属のベトナム語IME用）。1枚（12文字）500円です（送料別）。

簡単に小さいシールをキーに貼ることができます。詳しくはこちらをご覧ください。

 

ホーチミンから先日帰国した方と話をしたら、今回はホテルがどこもいっぱいで困ったようです。エコノミーの航空チケットは、以前から取りにくい場合もありましたが、これからはホテルも取りにくくなるかもしれません。

私が利用する路線の機材も、大型機に代わってきています。ベトナムも含めてアジアの発展の速さは目をみはるものがあります。

SoftbankのX01HTを購入し、「ベト電単 for Pocket PC」をインストールしてみました。少し重いですが、携帯電話とPDAを２つ持ち歩く事を思えば、気になりません。

　PDAはタッチパネルに砂などがついていると、ペンでなぞった時にキズがついてしまいます。フィルムを貼ってはありますが、今回、ベトナムで結構キズがついてしまいました。

　X01HTはキーボード付きですので、そんな心配もなくなりそうです。

ハノイから帰還しました。残務整理で、しばらくはバタバタします。

今回は帰国した研修生と同行しました。はじめて「ベト電単 for Pocket PC」を持っていきましたが、結構、活躍してくれました。正直、スマートフォンが欲しくなりました。

ある程度、日本語が話せるベトナム人との会話で、語彙を補うには便利だと思います。

ハノイに来ています。日が出ると思ったより暑いですが、ベトナム人は意外と着込んでいます。

ホーチミンと比べると、車やバイクは流れているように感じます。

2月8日～13日まで、ハノイに行きます。ハノイは２回目です。

予定が詰まっているので、あまり、あちこち行けませんが、また、レポートを書きたいと思っています。

明けまして、おめでとう、ございます。

今年の予定

• 2月にハノイに行く予定です。
• 4月までに、ベト電単の正式リリースをする予定です。

他にも、いくつかアイディアがありますが、具体的になったら、お知らせいたします。

皆様方の心願成就を祈念しつつ、本年も、どうぞ、よろしくお願い申し上げます。

昨年の今頃は、このサイトもまだ存在せず、「Webサイトを、どうやって構築しようか」と、思いあぐねていました。

年末を迎え、WebサイトとPPC版のリリースをすることができ、多少なりとも、結果を残せてよかったと思います。

本年も、いろいろな方に、お世話になりました。この場をお借りいたしませて、厚く御礼申し上げます。

本日、「ベト電単 for Pocket PC（β版）」をリリースしました。

当初、母艦の「.NET版」、携帯の「Pocket版」、後方支援の「Ｗｅｂサイト」を構想してスタートしました。

３年近く掛かってしまいましたが、ようやくベト電単シリーズのベースが整いました。今後は、内容の充実を図って行きたいと思います。

 

Pocket PC版の公開に向けて、サイト構成を変更しました。

Palm版は本日をもちまして公開を終了しました。携帯辞書としての役目はPocket PC版に移行させます。長い間ありがとうございました。

プログラムのミスで会員登録できない状態でした。
（現在は、復旧しております。）
 
ご迷惑をお掛けして申し訳ありませんでした。

Pocket PC版の開発に着手しました。Palm機ほどではないのですが、制限がいろいろあって、暗中模索の道のりです。

　先月（１０月）ベトナムへ行ったときの写真を掲載しました。激安島巡りや泥風呂のレポート（コラム）も掲載済みです。

　会員向けに、写真もコラムも、一覧で見られるようにしました。これで、サイトの大枠が完成しました。今後は細かい部分を修正して行きたいと思います。

　昨日（17日）、帰国しました。今回は、ニャチャンにも行ってきました。多少トラブルもありましたが、天候にも恵まれ、おおむね良い旅でした。また、コラムに書きたいと思っています。

　ホーチミンに来ています。メールは読んでおりますが、多忙のため帰国後（１８日以降）に返信させていただきます。申し訳ありません。

５月から中古車の輸入が解禁になったようで、以前より自動車が増えた気がします。渋滞と言うより、全体のスピードが落ちたように思います。

　引き続き、Webサイトの機能追加をしています。試行錯誤のため、なかなか進みません。今年中にはなんとかキリをつけたいと思っています。

　10月11日から１週間くらい、ホーチミンに行く予定です。

 

　当サイトの機能強化をしています。少しづつ形ができてきました。会員向けのサービスは、まだ途中ですので、もうしばらくお待ちください。

　トップメニューに「今日の動画」を追加しました。「今日の写真」に混ざって表示されます。写真をクリックすると再生します。音声のない動画もありますので、ご了承ください。

NET Framework 2.0に対応した、β2版（Ver0.7x）をリリースしました。そろそろ、正式公開したいと思っています。

単語の登録は、ベトナムのスタッフに依頼してあります。彼女がベトナムで入力して、私が日本で日本語をチェックしています。語数はまだまだですが、間違いは以前より少ないと思います。