「ベト電単 for PPC」マニュアル

ベト電協会

はじめに

この度は、「ベト電単 for PPC」をご利用いただき誠にありがとうございます。PPC版は、「〜いつでも・どこでも・ベトナム語辞書を〜」を実現するベトナム語の電子辞書です。

この説明書は、オンラインマニュアル（Ｗｅｂブラウザ閲覧用）です。印刷物としてお読みの方は、下記に最新版がございますので、併せてご覧ください。

http://www.vietden.net/Product/vdPPC/Help/

略称

このマニュアルでは、下記の略称を使用します。

特徴

• 簡単な操作
  PPC版は、越日辞書・日越辞書の区別なく、調べたい単語を入れるだけの簡単操作です。
• 辞書の単語が増えます
  辞書の更新機能で、最新辞書に更新できます（会員）。
• プログラムが進化します。
  サーバーより最新プログラムをダウンロードし、プログラムのアップグレードをすることができます。

起動と終了

• スタートメニュー→プログラム→「vietdenntan for PPC」をタップすると起動します。
• 終了するには、PPC版のメニュー→終了を選択してください。右上の[×]ボタンは、最小化であり終了ではありません。
• ベト電単が起動しているかどうかは、スタートメニュー→設定→タブ：システム→タブ：メモリ→実行中のプログラムに、ベト電単 for PPCがあるかどうかで判別できます。

使い方

単語入力枠で、調べたい言葉を入力し、検索ボタンをタップしください。アニメーションのよる使い方のデモンストレーションがＷｅｂサイトにございますので、一度、ご覧ください。 文字の入力はＯＳ（Windows Mobile OS）に依存いたします。

日本語の入力

日本語文字入力の方法は複数ございます。お使いのPPC機のマニュアルをご覧下さい。

ベトナム語の入力

ベトナム語の入力は標準ではできません。通常は声調記号を除いたアルファベットで入力します。ベトナム語が入力できるソフトウェアも存在いたします。詳しくは、ベトナム語SIPをご覧下さい。

会員限定機能

[会員]と 表示された機能は、、ベト電協会会員のみの機能です。詳しくは会員募集を参照してください。

ネット機能

[ネット]と、表示された機能は、インターネットへの接続が必要です。

できること

• 日本語（漢字・ひらがな）、ベトナム語（ベトナム語・アルファベット）を入力して、該当する単語のリストを表示する事（使い方）。
• 検索方法の選択（参照：検索の種類）
• 検索されたリストから、指定した単語をメモ表にコピーすること（参照：メモ表への追加）
• メモ表の単語をメモ欄にコピーすること（参照：メモ欄への挿入）
• サーバーから最新のプログラムをダウンロードして、バージョンアップすること[ネット]（ 参照：プログラムのアップグレード）
• サーバーから最新の辞書をダウンロードして、アップデートすること[会員][ネット]）（ 参照：辞書の更新）
• 単語が見つからなかった場合、その単語の登録依頼を送信すること[会員][ネット]（ 参照：単語の登録依頼）
• バージョン情報を表示する事（参照：バージョン情報）
• 不具合がある場合、ベト電単の状態を含んだメールをサポートへ送信すること（参照：サポートへメール）。
• PPC版更新情報のＷｅｂサイトを表示すること（参照：更新情報の表示）
• ベトナム語の発音を再生すること[会員][ネット]（参照：発音の再生）

できないこと

• 自分で単語を入力して増やす事
  .NET版で単語を追加し、ＰＰＣ版へ辞書をコピーすれば、オリジナルの単語を検索することができます。
• 単語を修正すること 
• 文章の翻訳をすること

フォーム：検索

メニュー

メニュー：ネット接続規制

インターネットへの接続を制限したい場合にチェックします。サーバー情報の取得をはじめ、[ネット]に関する機能が規制されます。 規制の理由は、FAQ：ネット接続に関する注意事項を参照してください。

メニュー：最新のサーバー情報

バージョンアップされたプログラムや辞書があるか、ベト電サーバーに問い合わせを行い、最新のサーバー情報を取得します[ネット]。 ベト電単は起動した際に自動的にサーバーの情報を取得します。手動で情報を取得したい場合にこのメニューを選んでください。ベト電単は右上のを[×]ボタンでは終了せず、隠れるだけです。スタートメニューから選んで表示させた時、前の状態が残っている場合には、一度この”最新のサーバー情報更新”のメニューを選択してください。 また、情報取得中やファイルのダウンロード中は淡色表示になり選択できません。

メニュー：メモ

メモ 画面を表示させます。メモ表に追加した場合には、自動で画面が切り替わります。手動でメモ画面を表示させたい場合に選択してください。メモ画面についてはメモ機能を参照してください。

メニュー：設定

環境設定（後記）の画面を表示させます。

メニュー：バージョン情報

バージョン情報（後記）の画面を表示します。

メニュー：更新情報

Ｗｅｂサイトでは、バージョンアップした際や不具合情報などの更新情報を公開しています。このウェブページを表示させます[ネット]。

メニュー：終了

ベト電単を終了させる場合に選択します。（右上の[×]ボタンではベト電単は終了しません）

スピードボタン

ボタン：アップデート

辞書の更新状態の表示を行い、辞書の更新作業をする際にタップします（辞書の更新を参照してください）[会員][ネット]。

	意味	例
	不明	情報取得中
	準備中	辞書をダウンロード中
	実行可能	アップグレード待ち
	不可	ネット接続ができない。又はエラーが発生

ボタン：アップグレード

プログラムのアップグレード状態の表示を行い、プログラムのアップグレードをする際にタップします（プログラムのアップグレードを参照してください）[ネット]。

	意味	例
	不明	情報取得中
	準備中	プログラムをダウンロード中
	実行可能	アップグレード待ち
	不可	ネット接続ができない。又はエラーが発生

ボタン：有効期限

会員の方は、有効期間の月数が表示されます。有効期限日が表示されます。

	意味
	不明	非会員（アカウントが未設定）
〜	月数	有効期限の残り

ボタン：リクエスト送信

単語の登録依頼で、登録された単語をサーバーに送信します[会員][ネット]。通常は一定時間たつと自動的に送信します。（送信可能 ）ボタン表示の時に、タップをすれば手動で送信することができます。 送信単語がない場合は淡色表示となります。

	意味
	送信単語あり。送信待機中。
	単語送信中

操作手順

検索の種類

検索の種類は下記の４種類です。

プログラムのアップグレード

インターネットに接続されている場合、ベト電単は自動的にサーバー情報を 取得し、プログラムのダウンロードを行います[ネット]。ダウンロードが完了すると、アップグレード更新ボタン表示となります。ボタンをタップすればアップグレードプログラムが起動しプログラム をアップグレードをすることができます。

辞書の更新

インターネットに接続されている場合、ベト電単は自動的にサーバー情報を 取得し、辞書のダウンロードを行います。ダウンロードが完了するとアップデート更新ボタン表示となります。ボタンをタップすればダウンロードした最新版の辞書に更新されます[ネット][会員]。

単語の登録依頼

検索で単語が見つからなかった場合には、登録依頼をするかどうかのウィンドウが表示されます。ＯＫボタンをタップすれば、その単語を記録します。 記録された単語は一定時間たつとサーバーに送信されます[ネット][会員]。

メモ表への追加

検索した単語をメモ表に追加することができます。検索した追加したい単語の最左列をタップし、「メモ表に追加」を選択します。

発音の再生

発音を再生するには、下記の条件が必要です。

• SDカードを装着していること（新しく購入する場合は、1GBをお勧めします）
  音声データはサイズか大きいため、メモリーカードへ記録されます。
• .NET版のとのメディアデータの同期を行うこと
  すべての語句の音声データはありません。.NET版と同期させることで、音声データのある語句を把握できるようになります。
• 会員登録して、サービスポイントがあること
  .NET版のとの同期を行うだけでは、音声の再生はできません。音声を聞くためには、サーバーから音声データのダウンロードが必要です。ダウンロードするとサービスポイントを消費します。サービスポイントがなくなった場合は、ダウンロードできなくなります。

音声の再生方法

音声データが登録されている語句は、が表示されます。このボタンをクリックすることで、ダウンロードと再生が行われます。一度ダウンロードされた音声データは、メモリーカードに記録され、次回からはこのデータが使われます（サービスポイントを消費しません）。

さらに、.NET版と同期することにより、相互に音声データを収録します。つまり、PPC版でダウンロードされた音声データは、.NET版へもコピーされ、その逆も行います。この機能により最小限のダウンロード回数で、.NET版・PPC版の双方で有効に音声の再生ができます。

フォーム：メモ

メモ機能

メモ機能とは、検索した単語を抜き出してメモしておくための機能です。
たとえば、「駅」「〜へ行きたい」という単語を検索し、それぞれをメモ表にコピーします。コピーされた単語をそれぞれメモ欄にコピーして合成すれば、目的の文章になります。

メモ欄への挿入

メモ表の中から、追加したい単語をダブルタップすれば、メモ欄に挿入することができます。メモ欄でタップホールドすると、カット＆ペーストメニューを表示させることができます。
　

フォーム： 環境設定

PPC版の設定を行います。

タブ：表示

• フォントサイズ
  PPC版で表示するフォントのサイズを指定できます。
• ベトナム語フォントの設定（この機能は保守用であり通常は使いません）
  • 削除　ベトナム語フォントをＯＳから取り除きます
  • 書き出し　フォントリンク状態をファイルに書き出します
• メモリーカードの着脱感知
  メモリーカードの無い機種で、メモリーカードの着脱メッセージを感知してしまう場合にOffにします。

タブ：アカウント

• 会員の方はアカウント（会員IDとパスワード）を入力してください。また辞書のダウンロード機能を使わない方（.NET版から辞書をコピーして使われる方）は、会員IDを”0”にしてください

タブ：サーバー

• 待機状態秒数
  待機状態とみなす秒数を指定します。ここで指定した時間内操作を行なわなかった場合、待機状態とみなし、サーバー情報の取得を開始します。

ボタン：保存

• 変更した値を保存します。右上の[OK]ボタンでは、閉じるだけで保存されませんのでご注意ください。
  　

フォーム：バージョン情報

プログラムのバージョンや辞書の更新日、ネットワークの接続状態等のベト電単の内部の状態を表示します。

メニュー：サポートへメール

ベト電単で不具合と思われる動作があった場合にお使いください。バージョン情報の内容をコピーしメールの本文に追加して、メーラを起動します。バージョン情報の内容は不具合の内容を特定するのに必要ですので 、この機能をお使いください[ネット]
　

免責事項

本ソフトウェアを使用したことによって生じた、いかなる障害・誤解・破損等におきましても、当協会は一切の責任を負いかねます。各自の責任において御使用いただきますようお願い致します。

注意事項

ＰＰＣ機をハードウェアリセットした場合は、本プログラムは消失します。その場合は再インストールが必要になります。インストールサービスをご利用された方は、再インストール費用が発生しますのでご注意ください。

謝意

「ベト電単 for PPC」を公開するにあたり、ご協力頂いた下記の方々に、心より感謝いたします。（敬称略、順不同）

• 三角朋靖
• その他、ご意見を頂いた方々